반응형 극장상영1 아바타 1·2·3는 왜 한국어 더빙이 없을까? (해외는 어떤가, 대안은?) 아바타 1·2·3는 왜 한국어 더빙이 없을까? (해외는 어떤가, 대안은?)“왜 아바타는 우리말 더빙이 없지?” 자막 문화·배급 전략·국가별 관행까지 한 번에 정리결론부터: 아바타 1·2·3가 한국에서 우리말(한국어) 더빙이 없는 가장 큰 이유는, 배급사가 ‘한국어 더빙 트랙’을 제작/배포하지 않았기 때문입니다. 이는 한국만의 현상이라기보다 국가별 더빙 문화 + 수요/비용 + 배급 전략에 따라 달라지는 경우가 많습니다. I. 한국어 더빙이 없는 핵심 이유 3가지1. 배급사가 한국어 더빙 트랙을 만들거나 제공하지 않음극장 상영에서 ‘더빙판’이 존재하려면, 단순 번역(자막)과 달리 성우 캐스팅·녹음·연출·믹싱 등 제작 공정이 필요하고, 최종적으로 배급 라인에 더빙 트랙이 포함되어야 합니다. 아바타 시리즈의 .. 2026. 2. 3. 이전 1 다음 반응형
